Family Name

Scientific Name

English

Español

Odontophoridae

Quails

Cordornices

Colinus virginianus

Northern Bobwhite

Codorniz-cotui Norteña

Cathartidae

Vultures

Zopilotes

Coragyps atratus

Black Vulture

Zopilote negro

Cathartes aura

Turkey Vulture

Zopilote aura

Columbidae

Doves/Pigeons

Palomas

Patagioenas fasciata

Band-tailed Pigeon

Paloma de collar

Zenaida asiatica

White-winged Dove

Paloma aliblanca

Leptotila verreauxi

White-tipped Dove

Paloma arroyera

Cuculidae

Cuckoos

Cucos

Geococcyx velox

Lesser Roadrunner

Correcaminos

Strigidae

Owls

Búhos

Megascops barbarus

Bearded Screech Owl

Tecolote barbudo

Glaucidium gnoma

Mountain Pigmy-owl

Tecolotito serrano 

Apodidae

Swifts

Vencejos

Streptoprocne rutila

White-collared Swift

Vencejo cuelliblanco

Cypseloides rutilus

Chestnut-collared Swift

Vencejo cuellicastaño

Trochilidae

Hummingbirds

Colibríes

Hylocharis leucotis

White-eared Hummingbird

Colibrí de oreja blanca

Amazilia cyanocephala

Azure-crowned Hummingbird

Colibrí coroniazul

Lampornis amethystinus

Amethyst-throated Hummingbird

Colibrí  amatistino

Lampornis viridipallens

Green-throated Mountaingem

Colibrí gorgiescamoso

Trogonidae

Trogons

Trogones

Trogon mexicanus

Mountain Trogon

Quetzalillo

Trogon collaris

Collared Trogon

Trogón collarejo 

Momotidae

Motmots

Motmots

Aspatha gularis

Blue-throated Motmot

Motmot gorjiazul

Picidae

Woodpeckers

Carpinteros

Melanerpes formicivorus

Acorn Woodpecker

Carpintero arlequín

Sphyrapicus varius

Yellow-bellied Sapsucker

Carpinetero aliblanco comun

Picoides villosus

Hairy Woodpecker

Carpintero velloso mayor

Colaptes auratus

Northern Flicker (Guatemalan)

Carpintero collarejo

Dendrocolaptidae

Woodcreepers

Trepatroncos

Xiphocolaptes promeropirhynchus

Strong-billed Woodcreeper

Trepatroncos gigante

Lepidocolaptes affinis

Spot-crowned Woodcreeper

Trepatroncos corona-punteada

Tyrannidae

Flycatchers

Mosqueros

Sayornis nigricans

Black Phoebe

Mosquero negro 

Myiarchus tuberculifer

Dusky-capped Flycatcher

Copetón triste 

Contopus pertinax

Greater Pewee

Pibi mayor

Empidonax hammondii

Hammond's Flycatcher

Mosquero de Hammond

Contopus cinereus

Tropical Pewee

Pibi tropical 

Mitrephanes phaeocercus

Tufted Flycatcher

Mosquero penachudo

Contupus virens

Eastern Wood-Pewee

Pibi oriental

Vireonidae

Vireos

Vireos

Vireo griseus

White-eyed Vireo

Vireo ojiblanco 

Vireo huttoni

Hutton's Vireo

Vireo de Hutton

Vireo solitarius

Blue-headed Vireo

Vireo solitario 

Vireo bellii

Bell's Vireo

Vireo de Bell

Corvidae

Jays & Crows

Cuervos

Cyanocitta stelleri

Steller's Jay

Chara copetona

Cyanocorax melanocyaneus

Bushy-crested Jay

Chara centroamericana

Hirundinidae

Swallows

Golondrinas

Stelgidopteryx serripennis

Northern Rough-winged Swallow

Golondrina del norte

Notiochelidon pileata

Black-capped Swallow

Golondrina cabecinegra

Aegithalidae

Bushtit

Sastrecillos

Psaltriparus minimus

Bushtit

Sastrecillo

Troglodytidae

Wrens

Saltaparedes

Campylorhynchus zonatus

Band-backed Wren

Saltapared mayor

Troglodytes aedon

House Wren

Chivirín saltapared

Troglodytes rufociliatus

Rufous-browed Wren

Saltapared cejirrufo

Turdidae

Thrushes

Zorzales

Myadestes occidentalis

Brown-backed Solitaire

Guardabarranco

Turdus grayi

Clay-colored Thrush

Zorzal pardo 

Sialia sialis

Eastern Bluebird

Azulejo gorjicanela

Catharus aurantiirostris

Orange-billed Nightingale Thrush

Zorzalito piquinaranja

Turdus rufitorques

Rufous-collared Robin

Zorzal cuellirrufo

Catharus frantzii

Ruddy-capped Nightingale Thrush

Zorzalito de Frantzius 

Hylocichla mustelina

Wood Thrush

Zorzalito maculado

Mimidae

Mockingbirds

Cenzontles

Melanotis hypoleucus

Blue-and-white Mockingbird

Cenzontle azul y blanco

Ptilogonatidae

Silkies

Capulineros

Ptilogonys cinereus

Grey Silky

Ampelis vientre amarillo

Peucedramidae

Olive Warbler

Peucedramus taeniatus

Olive Warbler

Chipe ocotero

Parulidae

Warblers

Chipes

Basileuterus belli

Golden-browed Warbler

Chipe cejidorada

Setophaga ruticilla

American Redstart

Pavito migratorio

Mniotilita varia

Black-and-white Warbler

Chipe trepador

Dendroica virens

Black-throated Green Warbler

Chipe dorsiverde

Parula superciliosa

Crescent-chested Warbler

Chipe cejiblanco

Dendroica occidentalis

Hermit Warbler

Chipe cabeciamarillo

Myioborus pictus

Painted Redstart

Pavito aliblanco

Ergaticus versicolor

Pink-headed Warbler

Chipe cabeza rosada

Cardellina rubrifrons

Red-faced Warbler

Chipe carirrojo

Basileuterus rufifrons

Rufous-capped Warbler

Chipe gorrirrufo

Myioborus miniatus

Slate-throated Redstart

Pavito gorjigris

Dendroica townsendi

Townsend's Warbler

Chipe de Townsend

Wilsonia pusilla

Wilson's Warbler

Chipe de Wilson

Thraupidae

Tanagers & Warblers

Tangaras & Chipes

Piranga flava

Hepatic Tanager

Tangara roja piquioscura

Piranga rubra

Summer Tanager

Tangara roja migratoria

Piranga bidentata

Flame-colored Tanager

Tangara dorsirrayada

Emberizidae

Sparrows

Gorriones

Spizella passerina

Chipping Sparrow

Gorrión ceja blanca

Zonotrichia capensis

Rufous-collared Sparrow

Gorrión chingolo

Atlapetes gutteralis

Yellow-throated Brushfinch

Saltón gorjiamarillo

Aimophila rufescens

Rusty Sparrow

Gorrión rojizo

Junco phaeonotus

Yellow-eyed Junco

Junco ojo amarillo

Icteridae

Grackles, Cowbirds, Orioles

Zanates, Vaqueros, Bolseros

Quiscalus mexicanus

Great-tailed Grackle

Zanate

Fringillidae

Finches

Pinzones

Coccothraustes abeillei

Hooded Grosbeak

Pepitero encapuchado